¿Cuantas veces buscamos alguna película y solo la encontramos en inglés? Para quienes no dominamos el idioma o simplemente preferimos verlas en el lenguaje original queda ponerse a buscar subtítulos por infinidad de páginas y probar si están sincronizados o no.
Con Subdownloader esta odisea se acabó.
La aplicación está diseñada para cargar un video en formato DivX, MPEG, AVI, VOB o DVD y automáticamente buscarle el subtítulo adecuado, perfectamente sincronizado en el idioma que le pidamos.
El solo se encargará de bajarlo a la misma carpeta donde se encuentra el video y renombrar el archivo srt con el mismo nombre de la película para poder verlo por ejemplo con VLC.
Para esto el programa asocia el archivo de video con una entrada en IMDB y, a través de ella, baja el subtítulo adecuado alojado en Opensubtitles.org una de las bases de datos mas completa al momento, que cuenta con mas de 250000 títulos.
También podemos hacer una búsqueda por el nombre de la película y elegir el subtítulo a descargar.
Permite buscar el subtítulo para un video determinado o para toda una carpeta con videos, por lo que si tienes una serie de varios capítulos buscará los srt para cada uno de ellos.
Subdownloader es Software Libre multiplataforma y es gratuito para GNU/Linux y Osx, la versión para Window$ es por 30 días.
Se encuentra en los repositorios de Ubuntu así que si usas esta distro solo lo buscas en el centro de software, mediante Synaptic o en una terminal:
sudo apt-get install subdownloader
Si por algún motivo no se encuentra en los repositorios, agregamos su PPA
sudo add-apt-repository ppa:subdownloader-developers/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install subdownloader
Y si queremos podemos descargar el paquete deb
Realmente el uso de la aplicación es muy sencillo de todas maneras veamos algunas capturas de su uso y configuración.
Desde la herramienta de configuración en Buscar definimos el idioma de la búsqueda de subtítulos por defecto.
En la pestaña Descargas seleccionamos la carpeta donde descargará los srt y la manera como renombra dicho archivo.
En Subir podemos definir el idioma por defecto de los archivos con los que queramos colaborar conOpensubtitles.org
Veamos ahora un poco de su funcionamiento, con el botón Elegir videos buscamos en nuestra computadora el video para el cual queremos buscar los subtítulos, automáticamente buscará el srt adecuado para nuestra película en el idioma que le pidamos.
Si en cambio usamos el botón Elija carpeta buscará los srt para cada video contenido en la carpeta que le indiquemos.
Si en cambio queremos buscar por el título de la película o serie y no con el video podemos hacerlo en la pestaña Buscar a partir del título de la película de la siguiente manera:
1- Seleccionamos el idioma de la búsqueda ( si lo definimos antes en la configuración no será necesario )
2- Escribimos el nombre y le damos a Buscar.
3- Pinchamos la flechita desplegable y marcamos el o los que consideremos adecuados.
4- Descargamos
Además tenemos la opción de colaborar con algún subtítulo que Opensubtitles.org no tenga pinchando en la pestaña Subir subtítulos, buscamos el video y el subtitulo que queremos enviar, buscamos o escribimos el titulo y le damos a enviar.
El video no se subirá es solo para identificarlo a modo de saber cual es el subtítulo correcto para la versión.
El video no se subirá es solo para identificarlo a modo de saber cual es el subtítulo correcto para la versión.
Para subir subtítulos debemos registrarnos en Opensubtitles.org
Es buena idea colaborar con esta base de datos que es una de las mas completas al día de hoy.
La última versión al momento de escribir la entrada es la 2.0-14, pueden visitar la página del proyecto para mas datos.
0 comentarios:
Publicar un comentario